RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Memuar
Siahałi za nieba vyšej
Trochkutniki bezu:
Pazbaviłi plotku vušej,
Kab zrynuć u biezdań.
 
Suśvietam kruciŭ sałaviej –
Hajovy nachaba.
Kazałi, ciapier pasivieŭ
Ad pomsty za chabar.
 
I nazvu Zalvianka źviała
U pociemki kraju.
A z nas dyk viaroŭki viła:
Ciapier dakaraje.
 
I žmurycca nica zdalok
Zastudžany nazirk.
Namacvajuć ruki kijok
Abiedźvie adrazu.
 
Daroha rypučy kaŭčeh
Chisnuć paśpiašaje.
Ź jaho vuń padsmaleny źbieh
Na pošuk pašany.
 
Sałominku zhadki chapaŭ
Štykietnik z ryštunku:
Chacieŭ ratavacca chiba?..
Niama paratunku.
 
Zhibała vakołicy stan
Krutym kilametram.
Ty, lubka adčajnaja, stań:
Zatułimsia vietram.
 
A jon nas u pryharščach nios,
Dzie źnička zamierła.
Zatym šuhanuła ź niabios...
... I serca raździerła.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.